An accident survival
I was returning on a motorbike from a relative's family function in Paravoor with my mother when the accident happened. It was a Sunday, and the road was relatively empty. I was driving a bit fast. As we approached Varappuzha, an elderly woman and her three granddaughters suddenly crossed the road. I couldn't slow down in time and hit them. My bike skidded, and we all fell. My mother hit her head on the ground. A passing auto-rickshaw man took her to Amrita Hospital. I returned to the accident site to retrieve my bike, and by then, the locals had taken the old lady who crossed the road causing the accident to Lourdes Hospital.
Their family filed a police case against me. Unfortunately, my bike insurance had lapsed, and I was about to leave for a job interview in Muscat. In the meantime, the hospital informed us that my mother had a blood clot in her brain and would need surgery. I prayed fervently for her recovery and begged the universe to help her overcome this crisis.
My father, a railway employee who also practiced homeopathy, decided against surgery and opted for homeopathic treatment. He brought my mother home under his care. With his treatment, my mother gradually recovered. For a few months, she experienced occasional dizziness, but eventually, she made a full recovery.
A lawyer friend of mine, Karjet, from Kottayam, settled the case out of court in Paravoor by admitting guilt and paying a fine. Afterward, I joined my job in Muscat.
1. Malayalam (മലയാളം)
അപകടവും അതിജീവനവും: ഒരു പരീക്ഷണകാലം
പറവൂരിലെ ഒരു ബന്ധുവിന്റെ വീട്ടിലെ ചടങ്ങു കഴിഞ്ഞ് അമ്മയുമൊത്ത് മോട്ടോർ ബൈക്കിൽ മടങ്ങുമ്പോഴാണ് ആ അപകടം നടന്നത്. ഒരു ഞായറാഴ്ചയായിരുന്നു അത്, റോഡിൽ തിരക്ക് കുറവായതിനാൽ ഞാൻ അല്പം വേഗതയിലായിരുന്നു ബൈക്ക് ഓടിച്ചിരുന്നത്. വരാപ്പുഴ എത്താറായപ്പോൾ ഒരു വൃദ്ധയും അവരുടെ മൂന്ന് കൊച്ചു മക്കളും പെട്ടെന്ന് റോഡ് മുറിച്ചുകടന്നു. എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ബൈക്ക് അവരെ ഇടിച്ചു. ബൈക്ക് തെന്നി മറിഞ്ഞു ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും താഴെ വീണു. അമ്മയുടെ തല നിലത്തിടിച്ചു. ആ വഴി വന്ന ഒരു ഓട്ടോറിക്ഷക്കാരൻ അമ്മയെ അമൃത ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചു. ബൈക്ക് എടുക്കാനായി ഞാൻ അപകടസ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോയി, അപ്പോഴേക്കും നാട്ടുകാർ ആ വൃദ്ധയെ ലൂർദ് ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റിയിരുന്നു.
അവരുടെ കുടുംബം എനിക്കെതിരെ പോലീസ് കേസ് ഫയൽ ചെയ്തു. നിർഭാഗ്യവശാൽ എന്റെ ബൈക്ക് ഇൻഷുറൻസ് കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരുന്നു, മസ്കറ്റിലെ ഒരു ജോബ് ഇന്റർവ്യൂവിനായി പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു ഞാൻ. അതിനിടയിൽ അമ്മയുടെ തലയിൽ രക്തം കട്ടപിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും ശസ്ത്രക്രിയ വേണമെന്നും ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് അറിയിച്ചു. അമ്മയുടെ സുഖം പ്രാപിക്കലിനായി ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു, ഈ പ്രതിസന്ധി മറികടക്കാൻ പ്രപഞ്ചത്തോട് സഹായം ഇരന്നു.
റെയിൽവേ ജീവനക്കാരനും ഹോമിയോപ്പതി ചികിത്സകനുമായിരുന്ന എന്റെ അച്ഛൻ ശസ്ത്രക്രിയ വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിക്കുകയും ഹോമിയോപ്പതി ചികിത്സ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തു. അച്ഛൻ അമ്മയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് തന്റെ പരിചരണത്തിൽ ചികിത്സിച്ചു. അച്ഛന്റെ ചികിത്സയിലൂടെ അമ്മ പതുക്കെ സുഖം പ്രാപിച്ചു. കുറച്ചു മാസത്തേക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ തലകറക്കം അനുഭവപ്പെട്ടെങ്കിലും ക്രമേണ അമ്മ പൂർണ്ണ ആരോഗ്യവതിയായി.
കോട്ടയത്തുള്ള എന്റെ സുഹൃത്തായ അഭിഭാഷകൻ കർജെറ്റ്, കുറ്റം സമ്മതിച്ച് പിഴയൊടുക്കി പറവൂരിൽ വെച്ച് ആ കേസ് കോടതിക്ക് പുറത്ത് ഒത്തുതീർപ്പാക്കി. അതിനുശേഷം ഞാൻ മസ്കറ്റിൽ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
2. Tamil (தமிழ்)
விபத்தும் மீட்சியும்: ஒரு சோதனைக் காலம்
பரவூரில் உள்ள ஒரு உறவினர் வீட்டு விசேஷத்தை முடித்துவிட்டு என் அம்மாவுடன் மோட்டார் சைக்கிளில் திரும்பிக் கொண்டிருந்தபோது அந்த விபத்து நடந்தது. அது ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை, சாலையில் போக்குவரத்து குறைவாக இருந்ததால் நான் சற்று வேகமாகச் சென்று கொண்டிருந்தேன். വരാപ്പുഴ (Varappuzha) அருகே நெருங்கிய போது, ஒரு முதியவளும் அவரது மூன்று பேத்திகளும் திடீரென சாலையைக் கடந்தனர். என்னால் சரியான நேரத்தில் வேகத்தைக் குறைக்க முடியாமல் அவர்கள் மீது மோதிவிட்டேன். என் பைக் சரிந்து விழுந்தது, நாங்கள் அனைவரும் கீழே விழுந்தோம். என் அம்மாவின் தலை தரையில் பலமாக அடிபட்டது. அவ்வழியாக வந்த ஒரு ஆட்டோக்காரர் அம்மாவை அமிர்தா மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் சென்றார். நான் பைக்கை எடுக்க விபத்து நடந்த இடத்திற்குத் திரும்பினேன், அதற்குள் அந்தப் பாட்டியை ஊர்க்காரர்கள் லூர்து மருத்துவமனைக்குக் கொண்டு சென்றிருந்தனர்.
அவர்களது குடும்பத்தினர் என் மீது போலீஸ் வழக்குத் தொடர்ந்தனர். துரதிர்ஷ்டவசமாக என் பைக்கின் இன்சூரன்ஸ் முடிந்து போயிருந்தது, நான் மஸ்கட்டில் ஒரு வேலை நேர்காணலுக்குச் செல்லத் தயாராக இருந்த நேரம் அது. இதற்கிடையில், அம்மாவின் மூளையில் ரத்த உறைவு இருப்பதாகவும், அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும் என்றும் மருத்துவமனை தரப்பில் கூறப்பட்டது. அம்மா குணமடைய வேண்டும் என்று நான் மனமுருகிப் பிரார்த்தித்தேன்.
ரயில்வே ஊழியராகவும், ஹோமியோபதி மருத்துவம் தெரிந்தவராகவும் இருந்த என் தந்தை, அறுவை சிகிச்சை வேண்டாம் என்று முடிவெடுத்து ஹோമியோபதி சிகிச்சையைத் தேர்ந்தெடுத்தார். அம்மாவை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்து அவரே கவனித்துக் கொண்டார். அவரது சிகிச்சையில் அம்மா படிப்படியாகக் குணமடைந்தார். சில மாதங்களுக்கு அவ்வப்போது தலைச்சுற்றல் இருந்தபோதிலும், இறுதியில் அவர் முழுமையாகக் குணமடைந்தார்.
கோட்டயத்தைச் சேர்ந்த எனது வழக்கறிஞர் நண்பர் கர்ஜெட் (Karjet), குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டு அபராதம் செலுத்தி பரவூரில் அந்த வழக்கைத் தீர்த்து வைத்தார். அதன் பிறகு நான் மஸ்கட்டில் வேலையில் சேர்ந்தேன்.
3. Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಅಪಘಾತ ಮತ್ತು ಚೇತರಿಕೆ: ಒಂದು ಸವಾಲಿನ ಸಮಯ
ಪರವೂರು ಜಿಲ್ಲೆಯ ಸಂಬಂಧಿಕರ ಮನೆ ಸಮಾರಂಭ ಮುಗಿಸಿ ತಾಯಿಯ ಜೊತೆ ಮೋಟಾರ್ ಬೈಕಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆ ಅಪಘಾತ ಸಂಭವಿಸಿತು. ಅದು ಭಾನುವಾರವಾಗಿದ್ದರಿಂದ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ವಾಹನಗಳ ಸಂಚಾರ ಕಡಿಮೆಯಿತ್ತು, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ವರಾಪುಳ (Varappuzha) ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮೂವರು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ರಸ್ತೆ ದಾಟಿದರು. ನನಗೆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ವೇಗ ತಗ್ಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಅವರಿಗೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದೆ. ನನ್ನ ಬೈಕ್ ಜಾರಿ ಬಿತ್ತು, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದೆವು. ತಾಯಿಯ ತಲೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಲವಾಗಿ ಅಪ್ಪಳಿಸಿತು. ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಆಟೋ ಚಾಲಕರೊಬ್ಬರು ತಾಯಿಯನ್ನು ಅಮೃತಾ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ನಾನು ಬೈಕ್ ತರಲು ಅಪಘಾತದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಮರಳಿದೆ, ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯರು ಆ ವೃದ್ಧೆಯನ್ನು ಲೂರ್ಡ್ಸ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದರು.
ಆ ಕುಟುಂಬದವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪೊಲೀಸ್ ಕೇಸು ದಾಖಲಿಸಿದರು. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನನ್ನ ಬೈಕ್ ಇನ್ಶೂರೆನ್ಸ್ ಅವಧಿ ಮುಗಿದಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಾನು ಮಸ್ಕತ್ನಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗ ಸಂದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೆ. ಈ ಮಧ್ಯೆ, ತಾಯಿಯ ಮೆದುಳಿನಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯವರು ತಿಳಿಸಿದರು. ತಾಯಿಯ ಗುಣಮುಖಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಮನಸಾರೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆ.
ರೈಲ್ವೆ ಉದ್ಯೋಗಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಹೋಮಿಯೋಪತಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಜ್ಞಾನವಿದ್ದ ನನ್ನ ತಂದೆ, ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ಬೇಡವೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ ಹೋಮಿಯೋಪತಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು. ತಾಯಿಯನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದು ಅವರ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲೇ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿದರು. ತಂದೆಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಿಂದ ತಾಯಿ ಕ್ರಮೇಣ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡರು. ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಆಗಾಗ ತಲೆಸುತ್ತು ಬರುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಕೊನೆಗೆ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗುಣಮುಖರಾದರು.
ಕೊಟ್ಟಾಯಂನ ನನ್ನ ವಕೀಲ ಸ್ನೇಹಿತ ಕರ್ಜೆಟ್ (Karjet), ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಂಡು ದಂಡ ಪಾವತಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪರವೂರಿನಲ್ಲಿ ಆ ಕೇಸನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಹೊರಗೆ ಇತ್ಯರ್ಥಪಡಿಸಿದರು. ತದನಂತರ ನಾನು ಮಸ್ಕತ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಂಡೆ.
4. Telugu (తెలుగు)
ప్రమాదం మరియు కోలుకోవడం: ఒక పరీక్షా సమయం
పరవూరులోని బంధువుల ఇంటి వేడుక ముగించుకుని మా అమ్మతో కలిసి మోటార్ బైక్పై తిరిగి వస్తున్నప్పుడు ఆ ప్రమాదం జరిగింది. అది ఆదివారం కావడం వల్ల రోడ్డు ఖాళీగా ఉంది, నేను కొంచెం వేగంగానే బైక్ నడుపుతున్నాను. వరాపుళ (Varappuzha) దగ్గరకు వచ్చేసరికి, ఒక వృద్ధురాలు మరియు ఆమె ముగ్గురు మనవరాలు ఒక్కసారిగా రోడ్డు దాటారు. నేను సమయానికి బ్రేక్ వేయలేక వారిని ఢీకొట్టాను. నా బైక్ జారి పడిపోయింది, మేమంతా కింద పడిపోయాము. మా అమ్మ తల నేలకు బలంగా తగిలింది. ఆ దారిలో వెళ్తున్న ఒక ఆటో రిక్షా వ్యక్తి అమ్మను అమృత ఆసుపత్రికి తీసుకువెళ్లారు. నేను బైక్ తీసుకురావడానికి ప్రమాద స్థలానికి వెళ్లాను, ఈలోపు స్థానికులు ఆ వృద్ధురాలిని లూర్డ్స్ ఆసుపత్రికి తరలించారు.
వారి కుటుంబ సభ్యులు నాపై పోలీస్ కేసు పెట్టారు. దురదృష్టవశాత్తు నా బైక్ ఇన్సూరెన్స్ గడువు ముగిసింది, నేను మస్కట్లో ఉద్యోగ ఇంటర్వ్యూకి వెళ్లాల్సిన సమయం అది. ఈలోపు, అమ్మ మెదడులో రక్తము గడ్డకట్టిందని, సర్జరీ చేయాలని ఆసుపత్రి వారు చెప్పారు. అమ్మ త్వరగా కోలుకోవాలని నేను మనసారా ప్రార్థించాను.
రైల్వే ఉద్యోగి అయినప్పటికీ హోమియోపతి వైద్యం తెలిసిన మా నాన్నగారు, సర్జరీ వద్దు అని నిర్ణయించుకుని హోమియోపతి చికిత్సను ఎంచుకున్నారు. అమ్మను ఇంటికి తీసుకువచ్చి ఆయన పర్యవేక్షణలోనే వైద్యం అందించారు. నాన్నగారి వైద్యంతో అమ్మ క్రమంగా కోలుకుంది. కొన్ని నెలల పాటు అప్పుడప్పుడు తల తిరగడం వంటి సమస్యలు ఉన్నప్పటికీ, చివరకు ఆమె పూర్తిగా కోలుకుంది.
కొట్టాయంకు చెందిన నా లాయర్ స్నేహితుడు కర్జెట్ (Karjet), తప్పు ఒప్పుకుని ఫైన్ కట్టడం ద్వారా పరవూరులో ఆ కేసును కోర్టు బయటే పరిష్కరించారు. ఆ తర్వాత నేను మస్కట్లో ఉద్యోగంలో చేరాను.
5. Hindi (हिंदी)
दुर्घटना और सुधार: एक कठिन परीक्षा
वह दुर्घटना तब हुई जब मैं अपनी माँ के साथ परवूर में एक रिश्तेदार के पारिवारिक समारोह से मोटरबाइक पर लौट रहा था। वह रविवार का दिन था और सड़क अपेक्षाकृत खाली थी, इसलिए मैं थोड़ी तेज़ गाड़ी चला रहा था। जैसे ही हम वराप्पुझा (Varappuzha) के पास पहुँचे, एक बुजुर्ग महिला और उनकी तीन पोतियाँ अचानक सड़क पार करने लगीं। मैं समय रहते गति कम नहीं कर सका और उनसे टकरा गया। मेरी बाइक फिसल गई और हम सब गिर पड़े। मेरी माँ का सिर ज़मीन से टकरा गया। वहाँ से गुजर रहे एक ऑटो-रिक्शा वाले ने उन्हें अमृता अस्पताल पहुँचाया। मैं अपनी बाइक लेने के लिए दुर्घटना स्थल पर लौटा, और तब तक स्थानीय लोग सड़क पार करने वाली उस वृद्ध महिला को लूर्डेस अस्पताल ले जा चुके थे।
उनके परिवार ने मेरे खिलाफ पुलिस केस दर्ज कराया। दुर्भाग्य से मेरी बाइक का बीमा (insurance) खत्म हो गया था और मैं मस्कट में नौकरी के इंटरव्यू के लिए जाने वाला था। इसी बीच, अस्पताल ने हमें बताया कि माँ के दिमाग में खून का थक्का जम गया है और सर्जरी की ज़रूरत होगी। मैंने उनकी रिकवरी के लिए दिल से प्रार्थना की और ब्रह्मांड से इस संकट से उबरने में मदद की गुहार लगाई।
मेरे पिता, जो एक रेलवे कर्मचारी होने के साथ-साथ होम्योपैथी का अभ्यास भी करते थे, उन्होंने सर्जरी के खिलाफ फैसला किया और होम्योपैथिक उपचार को चुना। वे माँ को घर ले आए और अपनी देखरेख में उनका इलाज किया। उनके इलाज से माँ धीरे-धीरे ठीक हो गईं। कुछ महीनों तक उन्हें कभी-कभी चक्कर आते थे, लेकिन अंततः वे पूरी तरह स्वस्थ हो गईं।
कोट्टायम के मेरे एक वकील मित्र करजेट (Karjet) ने दोष स्वीकार कर जुर्माना भरकर परवूर में अदालत के बाहर मामला सुलझा लिया। इसके बाद, मैंने मस्कट में अपनी नौकरी शुरू की।
Comments
Post a Comment