Matha Pitha Guru Daivam.......................

Read in: English | മലയാളം | தமிழ் | ಕನ್ನಡ | తెలుగు | हिंदी

My parents...................

Very pious people. So blessed to have born to such simple but great souls. Father left so unexpectedly just when I began to realize and express my love for him. Never thought of responsibility until he was around. All the qualities and traits and all that I am, I humbly attribute to this couple. The gratitude can never be put into words. The best thing about them as parents is that they never imposed what we have to become or what we have to do as children. They just created an atmosphere for us to naturally blossom into our potentials. Prostrations.................

1. Malayalam (മലയാളം)

എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ...

അങ്ങേയറ്റം ഭക്തരായ മനുഷ്യർ. ലളിതമെങ്കിലും മഹത്തായ ആ ആത്മാക്കൾക്ക് മകനായി ജനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് വലിയൊരു അനുഗ്രഹമാണ്. അച്ഛനോടുള്ള എന്റെ സ്നേഹം തിരിച്ചറിയാനും അത് പ്രകടിപ്പിക്കാനും തുടങ്ങിയപ്പോഴേക്കും അദ്ദേഹം അപ്രതീക്ഷിതമായി വിടപറഞ്ഞു. അദ്ദേഹം കൂടെയുള്ളപ്പോൾ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടേയില്ല. ഇന്ന് എന്നിലുള്ള എല്ലാ ഗുണങ്ങളും സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളും, ഞാൻ എന്തായിരിക്കുന്നുവോ അതെല്ലാം വിനയപൂർവ്വം ഈ ദമ്പതികൾക്ക് ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു. അവരോടുള്ള നന്ദി വാക്കുകളിൽ ഒതുക്കാൻ കഴിയില്ല. മാതാപിതാക്കൾ എന്ന നിലയിൽ അവരിൽ ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും വലിയ പ്രത്യേകത, ഞങ്ങൾ മക്കൾ എന്തായിത്തീരണമെന്നോ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നോ അവർ ഒരിക്കലും അടിച്ചേൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല എന്നതാണ്. ഞങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ സ്വാഭാവികമായി വിരിഞ്ഞു വരാനുള്ള ഒരു സാഹചര്യം ഒരുക്കിത്തരികയാണ് അവർ ചെയ്തത്. പ്രണാമങ്ങൾ...

---

2. Tamil (தமிழ்)

எனது பெற்றோர்...

மிகவும் தெய்வபக்தி கொண்டவர்கள். எளிமையான ஆனால் உன்னதமான அந்த ஆத்மாக்களுக்கு மகனாகப் பிறந்தது நான் பெற்ற பெரும் பாக்கியம். என் தந்தை மீது எனக்கு இருந்த அன்பை நான் உணரவும் அதை வெளிப்படுத்தவும் தொடங்கிய அந்தத் தருணத்திலேயே, அவர் எதிர்பாராத விதமாக எங்களை விட்டுப் பிரிந்து சென்றார். அவர் அருகில் இருந்தவரை பொறுப்புகளைப் பற்றி நான் சிந்தித்ததே இல்லை. இன்று என்னிடம் இருக்கும் அனைத்துப் பண்புகளுக்கும், குணநலன்களுக்கும், நான் இன்று யாராக இருக்கிறேனோ அதற்கும், இந்தப் தம்பதியரே காரணம் என்று நான் பணிவுடன் சமர்ப்பிக்கிறேன். அவர்கள் மீதான நன்றியுணர்வை வார்த்தைகளால் விவரிக்கவே முடியாது. பெற்றோராக அவர்களிடம் இருந்த சிறந்த பண்பு என்னவென்றால், நாங்கள் என்னவாக வேண்டும் அல்லது பிள்ளைகளாக நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் ஒருபோதும் எங்கள் மீது திணிக்கவில்லை. எங்களது ஆற்றல்கள் இயல்பாகவே மலர்வதற்கான ஒரு சூழலை மட்டுமே அவர்கள் உருவாக்கிக் கொடுத்தார்கள். சிரம் தாழ்ந்த வணக்கங்கள்...

---

3. Kannada (ಕನ್ನಡ)

ನನ್ನ ಪೋಷಕರು...

ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿವಂತ ಮನುಷ್ಯರು. ಅಷ್ಟು ಸರಳ ಹಾಗೂ ಮಹಾನ್ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಮಗನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ನನ್ನ ಸೌಭಾಗ್ಯ. ತಂದೆಯವರ ಮೇಲಿದ್ದ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನಾನು ಅರಿತು ಅದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಅವರು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಗಲಿದರು. ಅವರು ಜೊತೆಗಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಇಂದಿನ ನನ್ನೆಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳು, ಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ನಾನು ಏನಾಗಿದ್ದೇನೋ, ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿನಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಈ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಪೋಷಕರಾಗಿ ಅವರಲ್ಲಿದ್ದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗುಣವೆಂದರೆ, ನಾವು ಏನಾಗಬೇಕು ಅಥವಾ ಮಕ್ಕಳು ಏನನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರಲಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ, ನಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು ಸಹಜವಾಗಿ ಅರಳಲು ಬೇಕಾದ ಪೂರಕ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಅವರು ನಿರ್ಮಿಸಿಕೊಟ್ಟರು. ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ಪ್ರಣಾಮಗಳು...

---

4. Telugu (తెలుగు)

నా తల్లిదండ్రులు...

అత్యంత దైవభక్తి గలవారు. అటువంటి సరళమైన కానీ మహోన్నతమైన ఆత్మలకు జన్మించడం నా భాగ్యం. నా తండ్రి మీద నాకు ఉన్న ప్రేమని నేను గుర్తించి, వ్యక్తపరచడం మొదలుపెట్టిన తరుణంలోనే ఆయన ఊహించని విధంగా మమ్మల్ని విడిచి వెళ్ళిపోయారు. ఆయన ఉన్నంత కాలం నేను బాధ్యతల గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు. ఈ రోజు నాలో ఉన్న ప్రతి గుణం, లక్షణం మరియు నేను ఏ స్థితిలో ఉన్నానో, వాటన్నింటికీ వినయపూర్వకంగా ఈ దంపతులనే కారణమని చెబుతాను. వారి పట్ల నాకున్న కృతజ్ఞతను మాటల్లో వర్ణించలేను. తల్లిదండ్రులుగా వారిలో ఉన్న గొప్ప విషయం ఏమిటంటే, మేము పిల్లలుగా ఏమి అవ్వాలి లేదా ఏమి చేయాలి అని వారు ఎప్పుడూ మాపై ఒత్తిడి తీసుకురాలేదు. మాలోని ప్రతిభ సహజంగా వికసించడానికి అవసరమైన వాతావరణాన్ని మాత్రమే వారు కల్పించారు. ప్రణామాలు...

---

5. Hindi (हिंदी)

मेरे माता-पिता...

अत्यंत धार्मिक और श्रद्धालु लोग। ऐसे सरल लेकिन महान आत्माओं के घर जन्म लेना मेरा सौभाग्य है। जब मैंने अपने पिता के प्रति अपने प्रेम को महसूस करना और उसे व्यक्त करना शुरू ही किया था, तभी वे अप्रत्याशित रूप से हमें छोड़कर चले गए। जब तक वे साथ थे, मैंने कभी जिम्मेदारियों के बारे में सोचा ही नहीं था। मुझमें जो भी गुण हैं और आज मैं जो कुछ भी हूँ, मैं विनम्रतापूर्वक उसका श्रेय इसी दंपति को देता हूँ। उनके प्रति मेरी कृतज्ञता को शब्दों में पिरोया नहीं जा सकता। माता-पिता के रूप में उनकी सबसे अच्छी बात यह थी कि उन्होंने हम पर कभी यह नहीं थोपा कि हमें क्या बनना चाहिए या बच्चों के रूप में हमें क्या करना चाहिए। उन्होंने बस हमारे लिए एक ऐसा वातावरण बनाया जिसमें हम अपनी क्षमताओं के अनुसार स्वाभाविक रूप से विकसित हो सकें। साष्टांग प्रणाम...