How to depict a raga from lines?
1. Malayalam (മലയാളം)
വരകളിൽ നിന്ന് ഒരു രാഗത്തെ എങ്ങനെ ആവിഷ്കരിക്കാം?
ഗുരു നിത്യചൈതന്യ യതിയുമായുണ്ടായ ഒരു അനുഭവം ഞാൻ ഇവിടെ പങ്കുവെക്കാം. ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം പേപ്പറിൽ നിന്ന് കൈ ഉയർത്താതെ ഒരൊറ്റ വര കൊണ്ട് ഒരു രേഖാചിത്രം വരച്ചു. എന്നിട്ട് ആ ചിത്രം എന്റെ വയലിനിലൂടെ സംഗീതമായി വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഒരു നിമിഷം ഞാൻ സ്തബ്ധനായിപ്പോയി. അത്തരമൊരു ചിന്ത അതിനുമുമ്പ് ഒരിക്കൽ പോലും എന്റെ മനസ്സിൽ വന്നിരുന്നില്ല. എന്നാൽ ഗുരു പറഞ്ഞാൽ, രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ ഞാൻ അത് ചെയ്യും. എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കാനൊന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല. ഞാൻ വെറുതെ വായിച്ചു തുടങ്ങി.
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, മനോഹരമായ ഒരു രാഗം അതിൽ നിന്ന് ഉണർന്നു വന്നു. ഗുരു കണ്ണുകളടച്ച് അത് ശ്രദ്ധിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു. അച്ഛന്റെ ചൂണ്ടുവിരലിൽ തൂങ്ങി നടന്നു നീങ്ങുന്ന ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് എനിക്ക് അപ്പോൾ തോന്നിയത്. ആ വരകൾ എന്നെ കുന്നുകളിലൂടെയും താഴ്വരകളിലൂടെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. അതൊരു അവിശ്വസനീയമായ യാത്രയായിരുന്നു..............
2. Tamil (தமிழ்)
கோடுகளிலிருந்து ஒரு ராகத்தை எவ்வாறு சித்தரிப்பது?
குரு நித்யா சைதன்ய யதியுடன் எனக்கு ஏற்பட்ட ஓர் அனுபவம் இது. ஒருமுறை அவர் காகிதத்திலிருந்து கையை எடுக்காமல் ஒரே கோட்டினால் ஒரு வரைபடத்தை வரைந்தார். பிறகு அந்தப் படத்தை எனது வயலினில் இசையாக மொழிபெயர்க்குமாறு என்னிடம் கூறினார். ஒரு கணம் நான் திகைத்துப்போனேன். அதற்கு முன்பு வரை இப்படியொரு யோசனையை நான் கற்பனை கூட செய்ததில்லை. ஆனால் குரு சொன்னால், நான் அதை அப்படியே செய்வேன். அதைப் பற்றி யோசிக்க என்னிடம் எதுவுமில்லை. நான் மெதுவாக இசைக்கத் தொடங்கினேன்.
எனது வியப்பிற்குரிய வகையில், அதிலிருந்து ஒரு அழகான ராகம் உருவானது. குரு கண்களை மூடிக்கொண்டு அதைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார். தந்தையின் ஆள்காட்டி விரலைப் பிடித்துக்கொண்டு நடக்கும் ஒரு குழந்தையைப் போல நான் உணர்ந்தேன். அந்த கோடுகள் என்னை மலைகள் மற்றும் பள்ளத்தாக்குகளின் வழியாக அழைத்துச் சென்றன. அது ஒரு நம்பமுடியாத பயணம்..............
3. Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಗೆರೆಗಳಿಂದ ಒಂದು ರಾಗವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
ಗುರು ನಿತ್ಯ ಚೈತನ್ಯ ಯತಿ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ನನ್ನ ಒಂದು ಅನುಭವವನ್ನು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಒಮ್ಮೆ ಅವರು ಪೇಪರ್ನಿಂದ ಕೈ ಎತ್ತದೆ ಒಂದೇ ಗೆರೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದರು. ನಂತರ ಆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನನ್ನ ವಯಲಿನ್ ಮೂಲಕ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು. ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಾನು ಬೆರಗಾದೆ. ಅಂತಹ ಒಂದು ಆಲೋಚನೆ ಅದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಂದಿರಲೇ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಗುರುಗಳು ಹೇಳಿದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಅಷ್ಟೇ. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ನುಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.
ನನ್ನ ಆಶ್ಚರ್ಯಕ್ಕೆ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ರಾಗವು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. ಗುರುಗಳು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ ಅದನ್ನು ಆಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ತಂದೆಯ ತೋರುಬೆರಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಡೆಯುವ ಪುಟ್ಟ ಮಗುವಿನಂತೆ ನನಗೆ ಅನಿಸಿತು. ಆ ಗೆರೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಟ್ಟಗುಡ್ಡಗಳು ಮತ್ತು ಕಣಿವೆಗಳ ಮೂಲಕ ಕರೆದೊಯ್ದವು. ಅದೊಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಪ್ರಯಾಣವಾಗಿತ್ತು..............
4. Telugu (తెలుగు)
రేఖల నుండి ఒక రాగాన్ని ఎలా సృష్టించవచ్చు?
గురు నిత్య చైతన్య యతి గారితో నాకు కలిగిన ఒక అనుభవం ఇది. ఒకసారి ఆయన పేపర్ నుండి చెయ్యి ఎత్తకుండా ఒకే ఒక్క గీతతో ఒక రేఖాపటాన్ని గీశారు. ఆ తర్వాత ఆ చిత్రాన్ని నా వయలిన్పై సంగీతంగా అనువదించమని నన్ను కోరారు. ఒక క్షణం నేను ఆశ్చర్యపోయాను. అంతకు ముందు ఎప్పుడూ ఇటువంటి ఆలోచన నా మనసులోకి రాలేదు. కానీ గురువు చెబితే, నేను ఆలోచించకుండా చేస్తాను. దాని గురించి ఆలోచించడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు. నేను వాయించడం మొదలుపెట్టాను.
నా ఆశ్చర్యానికి, అందులో నుండి ఒక అందమైన రాగం ఉద్భవించింది. గురువుగారు కళ్లు మూసుకుని వింటున్నారు. తండ్రి చూపుడు వేలు పట్టుకుని నడుస్తున్న పసిబిడ్డలా నేను భావించాను. ఆ రేఖలు నన్ను కొండలు మరియు లోయల గుండా తీసుకువెళ్లాయి. అది ఒక అద్భుతమైన ప్రయాణం..............
5. Hindi (हिंदी)
रेखाओं से राग का चित्रण कैसे करें?
गुरु नित्य चैतन्य यति के साथ मेरा एक अनुभव रहा है। एक बार उन्होंने कागज से हाथ उठाए बिना एक ही रेखा से एक चित्र बनाया और फिर मुझसे उस चित्र को अपने वायलिन पर संगीत के रूप में अनुवाद करने के लिए कहा। मैं एक पल के लिए स्तब्ध रह गया। इससे पहले मैंने कभी ऐसे विचार के बारे में नहीं सोचा था। लेकिन अगर गुरु कहते हैं, तो मैं बस उसे कर देता हूँ। मेरे पास इसके बारे में सोचने के लिए कुछ नहीं था। मैंने बस बजाना शुरू किया।
मेरे आश्चर्य का ठिकाना न रहा जब उसमें से एक सुंदर राग उभर कर आया। गुरु आँखें बंद करके सुन रहे थे। मुझे ऐसा लगा जैसे कोई बच्चा अपने पिता की तर्जनी उंगली पकड़कर चल रहा हो। उन रेखाओं ने मुझे पहाड़ियों और घाटियों की सैर कराई। वह एक अविश्वसनीय यात्रा थी..............
Comments
Post a Comment